damn. heck. how could i, a genuine frenchman, a bona fide Eater of the Frogs, miss that my very name actually means a thing in my home language. on this day i am shaken. i am veritably disturbed. piss